Aquí encuentras preguntas e/o información encontrado en el sitio ADVANCED PLACEMENT PROGRAM SPANISH LITERATURE. Está aquí porque el sitio aconsejó a los lectores archivar la información. Sin embargo, le aconsejo yo visitar el sitio.

Pasos para la comprensión:

1. La narración empieza de lo más normal—un hombre montando una motocicleta por el paseo de una ciudad grande yendo a cumplir una cita. ¿Qué signos o códigos se emplean para revelar que tiene lugar en una gran ciudad?
2. Luego ocurre un accidente. Explica lo que pasó. En el tercer párrafo se revela más del accidente. ¿Quién fue culpable, él o la mujer?
3. Nota la oración con que termina el segundo párrafo. De aquí en adelante, la narración fluctuará entre momentos que parecerán de la realidad presente y otros de sueño o estados de semi o total inconsciencia. Fíjate en el narrador. ¿Desde qué perspectiva narra los eventos? ¿Qué efecto produce este particular punto de vista?
4. En los párrafos cuatro y cinco lo conducen al hospital y lo preparan para la cirugía. Busca todos los signos que nos van indicando lo que está pasando, sin que el narrador lo diga explícitamente. Uno de esos signos importantes ocurre al final del párrafo quinto. ¿Qué crees es la cosa que “le brillaba en la mano derecha” del cirujano?
5. En el párrafo 6 ocurre un cambio radical. Los signos del hospital se convierten en signos de un paisaje de marismas y selvas. ¿Por qué quiere el hombre esconderse en lo más profundo de la selva? Para contestar, lee el Código religioso. ¿Qué puede haber ocurrido para transportar al hombre a otra realidad?
6. Cuando el hombre había entrado en el hospital, lo primero que notó fue su olor. Ahora, a partir del párrafo 6 los olores se irán intensificando. Y hasta le causan sorpresa al hombre. ¿Por qué? En el párrafo 7 domina el olor a guerra. ¿Cómo será ese olor?
7. En los párrafos 8 a 10 el hombre vuelve a su realidad en el hospital. ¿Qué comentario del vecino nos lo indica? ¿Qué signos nos convencen de que hemos vuelto al hospital?
8. En el párrafo 11 el hombre se transporta de nuevo a la huida de los aztecas. ¿Por qué siente miedo de que haya perdido la calzada? ¿Cómo sabemos que está en las marismas y no en la selva deseada? ¿Qué lleva en la mano? ¿Qué lleva alrededor del cuello? ¿Por qué crees que son importantes estos dos artículos?
9. ¿Cómo sabemos en el párrafo 12 que el enemigo está cerca? ¿Qué pasa al final del párrafo?
10. El comentario del vecino lo regresa a la realidad del hospital. ¿Qué siente el hombre a principios del párrafo 14 al “regresar” al hospital? Empieza a repasar en su mente los detalles del accidente. Fíjate con atención lo que dice respecto al período entre la caída y el momento en que lo levantaron del suelo. ¿Cómo se refiere el narrador a ese espacio de tiempo? Explica en detalle todo lo que dice respecto a ese “hueco” de tiempo. ¿Crees que ese “hueco” es importante? ¿Por qué?
11. En el párrafo 15 vuelve a la guerra florida. ¿En qué estado se encuentra? ¿Qué siente al darse cuenta que le han quitado el amuleto? En el siguiente párrafo (16), ¿por medio de qué signos sabemos que lo llevan a sacrificar? ¿Qué intenta hacer el hombre?
12. El último párrafo empieza con un salto de nuevo al hospital, pero aunque el hombre lucha por no dormirse y volver a los horrores del sueño, no lo logra. ¿En qué momento del párrafo nos damos cuenta que está de nuevo en el sitio donde lo han de sacrificar?
13. El hombre quiere despertarse, y por fin lo logra. Pero cuando abre los ojos ¿qué ve encima de él? En ese momento, ¿de qué se da cuenta el hombre? ¿Qué efecto produce esta transformación en el lector?

     

Pasos para una lectura más a fondo:

1. La narración ocurre en dos planos distintos: el del mundo moderno que conoce el lector (ciudad grande, autos y motos, ambulancia, hospital, etc.) y otro mundo desconocido (la guerra florida azteca). Hay, sin embargo, paralelos entre los dos planos. Busca un paralelo en la guerra florida que forme un paralelo con los siguientes signos del mundo nuestro: el camino por el paseo en moto; el grito de la mujer que causó el accidente; el hombre transportado en una camilla boca arriba; olores del hospital; el brazo restringido por el yeso y el aparato con pesas; el cirujano con el cuchillo en la mano. Busca otros paralelos. ¿Qué función tienen estos paralelismos?
2. Hay, sin embargo, una gran diferencia en tono entre un plano y el otro. Compara, por ejemplo, el párrafo 14 que tiene que ver con las sensaciones del hombre en el hospital, con el párrafo 16 cuando lo llevan al sacrificio. Explica la diferencia.
3. La narración contiene, quizás, un discurso histórico respecto a la civilización azteca. ¿Qué sería ese discurso? Es muy común ver el pasado en términos glorificado—la gran cultura indígena mexicana destruida por los europeos. Pero “La noche boca arriba” parece sugerir otra interpretación a esa perspectiva. Explica.
4. El tema de la narración trata de la realidad y el sueño. ¿Es original este tema? ¿Te recuerdas de algún autor del Barroco que escribió un drama sobre este mismo tema? Lo original de la narración de Cortázar es el modo ingenioso en que juega con el lector, conduciéndole a creer que la realidad es el accidente y la convalecencia en el hospital. Cuando al final nos damos cuenta que el verdadero sueño era el del mundo moderno, sufre el lector una gran sorpresa. Trata de explicar la razón por ello. Tiene que ver con el plano de realidad que conocemos.
5. Contrasta estos dos signos: la moto ronroneando entre las piernas del primer párrafo y un enorme insecto de metal que zumbaba bajo sus piernas. ¿Qué hace que el signo “moto” se transforme en “enorme insecto de metal”? ¿Qué nos indica esta transformación con respecto al carácter de cualquier signo?
6. Por debajo del juego literario con los dos planos temporales e históricos hay otros temas y discursos. Trata de explicar lo que podría significar los siguientes signos y hechos desde una perspectiva filosófica: el hombre que se marcha a una cita pero nunca sabemos a donde iba; el accidente que sufre inesperadamente; el indígena “moteca” perseguido por sus enemigos; la pérdida del camino (la calzada); la pérdida de su amuleto; el sacrificio de la vida humana.